La transformación digital continúa avanzando en el sistema judicial de Arequipa. Por primera vez, una audiencia judicial utilizó una herramienta basada en inteligencia artificial capaz de traducir intervenciones en tiempo real, permitiendo que personas que hablan distintos idiomas puedan comprender y participar de manera más efectiva en el desarrollo de los procesos judiciales.
La tecnología fue puesta a prueba durante una audiencia realizada en un juzgado penal especializado en casos de violencia contra la mujer e integrantes del grupo familiar. En esta diligencia, una persona de habla inglesa pudo seguir cada etapa del procedimiento gracias a un sistema que procesaba automáticamente las intervenciones realizadas en español y las traducía de forma inmediata al inglés, facilitando la interacción entre los participantes.
El funcionamiento de la plataforma se apoyó en equipos informáticos conectados a un software de traducción automática que permitió una comunicación fluida durante la audiencia. Esta herramienta contribuyó a reducir las barreras idiomáticas y a garantizar una mejor comprensión de las actuaciones judiciales, un aspecto fundamental para el adecuado ejercicio del derecho de defensa y el acceso a la justicia.
Las autoridades judiciales precisaron que esta innovación tecnológica no reemplaza el trabajo de intérpretes o traductores oficiales. Por el contrario, constituye un recurso complementario que puede agilizar la comunicación y mejorar la eficiencia de determinadas diligencias, especialmente en aquellos casos donde participan ciudadanos extranjeros o personas que requieren asistencia lingüística.
Tras los resultados obtenidos en esta primera experiencia, la institución continuará realizando pruebas y evaluaciones técnicas para perfeccionar el sistema y analizar su aplicación en futuras audiencias. La iniciativa forma parte de una estrategia orientada a modernizar los servicios judiciales, promover una atención más inclusiva y aprovechar las nuevas tecnologías para fortalecer el acceso a la justicia en la región.
